"Briefe aus Südwales"

Name of traveller

Anonymous

Reason for travel

• travelling as a cultural tourist, study of Welsh-language culture

Date of travel

undated, nine months of life in and travel throughout Wales, including autumn 1843

Nach mannigfachen Kreuz- und Querzügen durch die verschiedenen Grafschaften von Südwales, von Bristol bis Cardigan und von Aber-ystwyth bis Caerdiff, darf ich endlich nicht mehr zögern Ihnen versprochenderweise eine Reihe brieflicher Mittheilungen über Land und Menschen, über Sprache, Sitten und Geschichte, so wie über den gegenwärtigen religiös- und politisch-geselligen Zustands dieses in Deutschland bis jetzt nur sehr unvollkommen gekannten Theiles Großbritanniens zuzusenden und dem weitverbreitenden Organe Ihres Blattes einen schriftlichen Widerhall aller der Eindrücke und Erfahrungen anzuvertrauen, die es mir während eines neunmonatlichen für Leben und Beobachtung nicht unthätig gebliebenden Aufenthaltes in diesem Lande einzusammeln vergönnt war. (Anonymous 1825)

Content

• series of five letters in essay form in the supplement of the German daily newspaper Allgemeine Zeitung -- focus largely on historical, linguistic, political and religious background of Welsh life
• clothing: encounter with woman in typical country dress
• customs: describes south Wales as the heartland of contemporary Welsh language culture
• people:
  • author is originally met with suspicion as he is mistaken for an English tourist, but conversation turns friendly as he explains his German background in Welsh
  • encounter of a farmer's widow on horseback in the company of a worker from Swansea, formerly of north Wales
  • description of the woman as a typical beauty of south Wales
  • the Swansea worker entertains his companions with Welsh poetry (Iolo Goch) and folk tales committed to memory
  • later encounter with a Calvinist minister who shows interest in current state of Lutheranism in Germany
• politics: summary of and commentary on the Rebecca Riots
• terrain: author is reminded of Bavaria -- is happy to find unexpected parallels between unrelated peoples
• transport: travels on foot to Cardigan
• follow the links to read the full account: part 1; part 2; part 3; part 4; part 5

Nationality of traveller

unidentified

Language of publication

German

Gender of traveller

Unknown

Type of publication

essay; letter to the editor; travelogue

Citation

Anonymous. "Briefe aus Südwales." Beilage zur Allgemeinen Zeitung 229-32, 286 (Aug.-Oct. 1844): 1825-7, 1833-4, 1841-2, 1849-51, 2281-2. Print.