"Dick Aberdaron (Aus den Mittheilungen eines deutschen Reisenden)"

Name of traveller

Anonymous

Reason for travel

  • travelling as cultural tourist

Date of travel

1840

Ich überzeugte mich bei diesem Besuch, daß er sich keineswegs unglücklich fühlt in seiner Lage, und es wurde mir aus der respectvollen Art, mit der er seine Bücher handhabt, klar, daß wenn größere Gelsdummen ihm zu Gebot ständen, sie nur auf Anschaffung alter Bücher würden verwendet werden, und daß es sein letztes seyn würde sich mehr Confort im äußern Leben zu verschaffen. (Anonymous 286)

Content

  • clothing:
    • notes the poor quality of Dic Aberdaron's clothes and his long beard on first encounter in the street
    • initially thinks Dic Aberdaron is Jewish having only encountered Jewish men in Britain cultivating long beards
  • language:
    • notes that Dic Aberdaron initially responds in Welsh but changes to English to converse with his visitor
    • points out Dic Aberdaron's competence in Greek and Hebrew and knowledge of German
    • praises his talent for the autodidactic study of languages
    • compares Welsh and Breton
  • literature:
    • reads Richard Llwyd's (1752-1835) biography about Dic Aberdaron
    • converses with Dic Aberdaron about Homer, Shakespeare and the Bible
  • people:
    • detailed character study with a short biography of the elderly Dic Aberdaron (Richard Robert Jones) (1780-1843)
    • meets with Dic Aberdaron at his home in Caernarfon and strikes up an acquaintance with him
    • impressed by Dic Aberdaron's frugal life style
    • notes Dic Aberdaron's reluctance to discuss religion and his acquaintance with Temple services
    • identifies the Welsh people as having a particular interest in learning and being quick of mind
  • Dutch translation: "Dick Aberdaron. (Uit de mededeelingen van een' Duitschen reiziger.) ." Vaderlandsche Letteroefeningen, of Tijdschift van Kunsten en Wetenschappen, warin de Boeken en Schriften, die Dagelijks in ons Vaderland en Elders uitkomen, oordeelkundig tevens en vrijmoedig verhandeld worden. Benevens Mengelwerk, tot Fraaije Letteren, Kunsten en Wetenschappen, betrekkelijk. Vol. 1. Amsterdam: G. S. Leeneman van der Kroe and J. W. Ijntema, 1843. 786-98. Print.
  • click here to read the full account

Nationality of traveller

German

Language of publication

German; Dutch translation

Gender of traveller

Male

Type of publication

essay

Citation

Anonymous. "Dick Aberdaron. (Aus den Mittheilungen eines deutschen Reisenden.)." Das Ausland. Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker 70-2 (11-13 March 1843): 277-79, 282-3, 286-7. Print.

Entry created: 1 July 2015
Entry last updated: 13 September 2016