England

Name of traveller

Friedrich von Raumer (1781-1873)

Reason for travel

• travelling as cultural tourist, self-improvement

Date of travel

26 August 1836

In der Mitte des Weges von Chepstow nach Monmouth, liegen die großartigen Ruinen von Tinternabbey . . .. Ich muß immer wieder bewundern, was die Kraft des Geistes und Willens jener Zeiten zu Stande brachte; ich kann mich des Ingrimms über diese Barbarei der Reformationszeit nicht erwehren. Mochte Kirchenregierung und Kirchenlehre einer wesentlichen Verbesserung bedürfen; warum aber die Wuth der Zerstörung gegen diese Denkmale der Kunst und Gottesfurcht richten. Kein Land, kein Staat Europas hat in drei Jahrhunderten eine Kirche aufgeführt, so großartig, als diese unbekannten, namenlosen Mönche . . .. (Raumer 482)

Content

• describes brief detour into Wales during an extended journey around the British Isles during the years 1835-36
• architecture: impressed by architecture of Tintern Abbey
• customs: no differentiation between Wales and England
• terrain: rural beauty of the Wye Valley and area around Tintern Abbey
• transport: travels by steam boat, carriage
• English translation: England in 1841: Being a Series of Letters Written to Friends in Germany, During a Residence in London and Excursions into the Provinces. Trans. H. Evans Lloyd. Vol. 2. London: John Lee, 440, Strand, 1842. 178-81. Print.
• click here to read the German account in full

Nationality of traveller

German

Language of publication

German; translation: English

Gender of traveller

Male

Type of publication

letter; travelogue

Citation

Raumer, Friedrich von.  England. Vol. 3. 2nd rev. ed. 1835. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1842. 480-3. Print.