Essai sur l’économie rurale et l’Angleterre de l’Ecosse et de l’Irlande

Name of traveller

Léonce de Lavergne (1809-1880)

Reason for travel

• research for academic lectures

Date of travel

1848

Dans ses rapports avec l’Angleterre, le pays de Galles est un mélange d’Écosse et d’Irlande: pendant longtemps le mauvais côté, le côté analogue à l’Irlande, a prévalu ; c’est décidément le bon, le côté semblable à l’Écosse, qui l’emporte. (Lavergne 303)

Content

• contains a survey of agriculture and industry
• customs:
  • Wales described as Celtic, but assimilating now
  • Wales compared to Scottish Highlands, Ireland and Brittany
• industry: mining and slate
• language: notes Wales has conserved its language
• politics:
  
  • English attempts to assimilate the Welsh have often backfired
  • Welsh rebellions, chartism, Rebecca riots
• terrain:
  • semi-wild species of animals on rocky land
  • terrain isolates the Welsh from the Saxons
• extracts originally published in Revue des Deux Mondes
• English translation: The Rural Economy of England, Scotland and Ireland. Trans. A Scottish Farmer. Edinburgh and London: William Blackwood and Sons, 1855. Print.
• click here to read the full account in French

Nationality of traveller

French

Language of publication

French; translations: English

Gender of traveller

Male

Type of publication

agricultural study; essay

Citation

Laverngne, Léonce de. Essai sur l’économie rurale et l’Angleterre de l’Ecosse et de l’Irlande. 3rd edn. 1854. Paris : Guillaumin, 1858. 316-28. Print.