"Reisebilder und Skizzen aus Großbritannien und Irland"

Name of traveller

Various; first-person perspective, but a fictional, pseudo-travelogue created by combination of actual, previously published travel accounts by Johann Georg Kohl (1808-1878) (main source), Carl Gustav Carus (1789-1869), T. F. Kniewel, Léon Faucher (1803-1854), Woldemar Seyffarth (1795-1875), Johann Ferdinand Neigebaur (1783-1866)

Reason for travel

• travelling as cultural tourist, self-improvement

Date of travel

undated; based on a collection of German travelogues from throughout the first half of the nineteenth century

Wir kamen gegen Abend nach Caernarvon, Hauptstadt der Grafschaft gleichen Namens und eine der größten Städte in Wales. Sie ist, wie die meisten Städte des Landes, von einheimischen Wälschen und von englischen Einwanderern bewohnt. Sie liegt unmittelbar an der Menai-Straße, und da sie, wie Bangor und andere nordwälsche Oerter, rund umher von Tonschiefersteinbrüchen umgeben ist, so besteht ihr Haupthandel in diesem so scheinbar unbedeutenden Artikel . . .. ([J. G. Kohl] 397)

Content

• customs:
  • parallels between Welsh Methodism, Tatars and Derwishes
  • descriptions of curious local people and local legends; artistry of Welsh harp playing
  • market day in Beddgelert with a side show and a bow and arrow shooting stand
• history: notes on Welsh history, Norman castles, Owain Glynd?r (1355-1416)
• industry:
  • slate quarrying as source of main income in the region
  • the Penrhyns as main employers; use of black powder, narrow gauge trains for transport of slates, omnipresence of slate products
  • abandoned copper mines
• language:
  • translation of placenames into German
  • English language more dominant in south Wales
• people:
  
  • comparison between the Welsh population and population of Tyrol and Switzerland
  • supposed ethnic relation with the people of Tyrol and the Swiss, similar style of clothing and folk dress (especially women's tall hats), love of music, simple diet
• terrain:
  • green landscapes of coast vs. treeless mountains of north Wales -- imposing nature of the mountains, Snowdon described as the centre of the British world, lush farmland on Anglesey
  • sheep herding in the mountains has driven out former preponderance of wild goats
  • wet Welsh weather on arrival, later fresh and sunny
• transport:
  • modes of travel: ferry, coach
• click here to read the full account

Nationality of traveller

unknown

Language of publication

German

Gender of traveller

Male

Type of publication

compilation

Citation

Various. "Reisebilder und Skizzen aus Großbritannien und Irland: Erster Abschnitt, Siebentes Kapitel." Reisen durch Belgien, Holland und Großbritannien. Ed. Friedrich Heinzelmann. Die Weltkunde in einer Planmäßig Geordneten Rundschau der Wichtigsten Neueren Land- und Seereisen für das Jünglingsalter und die Gebildeten aller Stände, auf Grund des Reisewerkes von Dr. Wilhelm Harnisch. Vol. 3. Leipzig: Verlag von Friedrich Fleischer, 1848. 187-91, 394-410. Print.