"Ur Vreizhadez oc'h Adkavout Kembre"

Name of traveller

Jacqueline Gibson

Reason for travel

  • study abroad

Date of travel

undated, ca. 2000

Amañ e vez implijet ribl an hent evit en em dolpañ e strolladigoù a zaou pe dri den. Trumm e chom an dud a-sav, ha kregiñ a reont da gomz kenetrezo, laouen ha disoursi, en ur stankan an hent evit ar re all, a ra tro dezho, tro d'ar seier bras ha d'ar c'harrigelloù leun a vugaligoù. (Gibson 23)


  • customs: different use of pavements where they are used for walking in Aberyswyth where people block the way to talk with one another in comparison to London
  • terrain:
    • description of Aberystwyth during periods of rain
    • compares rainy Aberystwyth with Venice and Kêr-Is
  • compare with a later account

Nationality of traveller

Breton, French

Language of publication


Gender of traveller


Type of publication



Gibson, Jacqueline. "Ur Vreizhadez oc'h Adkavout Kembre." Breizh 24 (2000): 23. Print.