"Der Lachsfang in Wales"

Name of traveller

Johann Heinrich Bettziech (1813-1876)

Reason for travel

• salmon fishing

Date of travel

undated, ca. 1850s

Kein malerischeres, närrischeres Schauspiel, als die einzelnen droves oder "Heerden" von Lachsen stromaufwärts zum Laichen und mit dem wüthenden Wasserfalle kämpfen zu sehen. Sie drängen sich dicht heran an den Katarakt, und suchen die Stromschnelle mit ihren breiten, muskulösen Schweifen zu hemmen und zu dämmen, sich überstürzend und über eineinander wegpurzelnd, weil Jeder der Erste und Vorderste sein will. ([Bettziech] 814)

Content

• clothing: description of male and female style of dress in Wales
• customs:
  
  • particularities of salmon fishing in Wales
  • portrayal of Welsh anglers as artists
• language: ability to speak Welsh likened to ability to steer corracles
• recreation: English amature anglers lacking skill
• transport: use of coracles described as highly skilled activity
• most likely also the author of the anonymously published accounts of a visit to Merthyr Tydfyl and an unidentified coal mine in south Wales, also published in Die Gartenlaube
• compare with an edited version published under a pseudonym: Beta, H[einrich]. Die Bewirthschaftung des Wassers und die Ernten daraus. Leipzig and Heidelberg: C. F. Winter'sche Verlagshandlung, 1868. 67-70. Print.
• click here to read the full account

Nationality of traveller

Sorb, German

Language of publication

German

Gender of traveller

Male

Type of publication

essay

Citation

[Bettziech, Johann Heinrich]. "Der Lachsfang in Wales." Die Gartenlaube 8.51 (1860): 814-6. Print.