Romanisches und Keltisches: Gesammelte Aufsätze

Name of traveller

Hugo Schuchardt (1842-1927)

Reason for travel

  • study of the Welsh language and Welsh language culture

Date of travel

summer 1875

Meine Wirthin, der eingeschäft ist im Gespräch mit mir die Wörter ein wenig auseinander zu halten, geht demzufolge bei ihren Mitteilungen mit grosser Feierlichkeit zu Werke. Sie nähert sich mir langsam, legt mir die Hand auf die Schulter, sieht mich aus ihren alten treuen Augen eine halbe Minute verheissungsvoll an, bringt ihren Mund an mein Ohr und zerhackt dann, mit möglichst lauter Stimme, ihre Sätze in einzelne Silben. Der kürzeste Weg zum Gehirn ist das freilich; ob auch der beste, muss ich bezweifeln. (Schuchardt 326-7)

Content

  • customs:
    • attendance at a Methodist open air gathering
    • detailed description from attending the National Eisteddfod in Pwllheli
  • language:
    • notes on learning Welsh because he has no knowledge of English
    • strong criticism of English attitudes towards Wales and Welsh-language culture
  • people:
    • harsh judgement of Julius von Rodenberg's (1831-1914) account Ein Herbst in Wales (1858) for failing to distinguish between fact and fiction
    • character sketches of various people he met during his visit, e.g. Hwfa Môn (Rowland Williams) (1823-1905), John Rhys (1840-1915) and various unidentified people he meets during his walks
    • attends funeral of Richard Bulkeley (1801-1875) of Baron Hill
  • terrain: seven weeks of travelling around north Wales
  • compare with a translation of the introduction in the form of a letter in Welsh written to the editor of Yr Herald Cymraeg during this journey
  • translated into French: "Lettres Celtiques." Trans. J. Firmery. Annales de Bretagne 2.3-4 (Apr.-July 1887): 299-345, 602-47. Print.
  • click here to read the full account in German

Nationality of traveller

Austrian

Language of publication

German; translation: French

Gender of traveller

Male

Type of publication

diary; travelogue

Citation

Schuchardt, Hugo. Romanisches und Keltisches: Gesammelte Aufsätze von Hugo Schuchardt. Strassburg: Karl J. Trübner, 1886. 317-86. Print.

Entry created: 7 March 2014
Entry last updated: 13 January 2021