"Die Ladies von Llangollen"

Name of traveller

Peter Sager (b. 1945)

Reason for travel

• research for the guide book Wales

Date of travel

undated, early 1980s

Fürst Pückler schwärmte, dies sei „eine Gegend, die nach meinem Urteil alle Schönheiten des Rheinlandes weit übertrifft“. Der reisende Connoisseur vergaß nicht, seiner geliebten „Schnucke“ in Muskau von walisischen Frühstückswonnen im Sommer 1828 zu berichten: Im „Hand Hotel“ serviert man ihm auf weißem Damast „dampfenden Kaffee, frische Perlhuhneier, dunkelgelbe Gebirgsbutter, dicken Rahm, Toast, Muffins und zuletzt zwei eben gefangene Forellen mit zierlichen roten Flecken“. Daran dachte ich, als mir unterwegs in Wales ein lausiger Wirt „Continental Breakfast“ vorsetzte – gottlob eine Ausnahme. (Sager 76)

Content

• customs: importance and reach of annual International Eisteddfod likened to Bayreuth Festival
• people:
  • historic travellers include Joseph Mallord William Turner (1775-1851), Fürst Pückler-Muskau (1785-1871)
  • detailed account of Ladies of Llangollen, Eleanor Charlotte Butler (1739-1829) and Sarah Ponsonby (1755-1831)
• terrain: Llangollen as place with long tradition of tourism, famed for its romantic landscape
• revised and republished as extended chapter in the author's guidebook Wales: Literatur und Politik, Industrie und Landschaft (1985)
• click here to read the full account

Nationality of traveller

German

Language of publication

German

Gender of traveller

Male

Type of publication

essay; travel guide; travelogue

Citation

Sager, Peter. "Die Ladies von Llangollen." Die Zeit 10 (1 Mar. 1985): 76. Print.