Accounts of Travel

272 records found


A French Tourist. "A Camp or a Picnic Party?" The Western Mail (20 July 1874): 7. Print.

  • Type of account: Letter to the editor
  • Nationality: French
  • Language: English
  • Date of travel: July 1874

Aguillon, Louis. Journal de voyage dans le Somersetshire et le sud du pays de Galles. 1866. MS JV 1866 (333), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Diary; scientific study
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: summer 1866

Allo, Samuel. Au fil des contes: Voyages dans les pays celtes. Saint Brieuc [Breizh]: Imprimerie Jacq, 2014. Print.

  • Type of account: Collection of stories; travelogue
  • Nationality: Breton, French
  • Language: French
  • Date of travel: November 2005

Althaus, Friedrich. "Sommerbilder aus England und Wales." Beilage zur Allgemeinen Zeitung 275, 276 (4-5 October 1889): 1-2, 2-4. Print.

  • Type of account: Serialised travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: July 1889

Amandi, Konrad. "Auf dem Weg nach Wales." Backpacker unterwegs: Mit dem Pferd durch die Mongolei und mit dem Motorrad durch Russland nach Wuppertal. Munich: GRIN Verlag, 2012. 171-4. Print.

  • Type of account: Collection of images; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: September 2011

Angerstein, Reinhold Rücker. R. R. Angerstein’s Illustrated Travel Diary, 1753-1755: Industry in England and Wales from a Swedish Perspective. Trans. Torsten and Peter Berg. London: Science Museum, 2001. 147-65, 320-328. Print.

  • Type of account: Diary
  • Nationality: Swedish
  • Language: English translation; Swedish
  • Date of travel: summer and autumn 1754

Anonymous. "Aus dem Land der Barden und Druiden." Rigasche Rundschau (20 Aug. 1914): 1-2. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: unkown
  • Language: German
  • Date of travel: early summer 1914

Anonymous. "Besuch eines Kohlebergwerkes in Süd-Wales." Die Gartenlaube 6.2 (1858): 23-4. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: unidentified
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1850s

Anonymous. "Besuch in einer englischen Kohlen- und Eisenstadt." Die Gartenlaube 3.40 (1855): 530-3. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: unidentified
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 1850s

Anonymous. "Briefe aus Südwales." Beilage zur Allgemeinen Zeitung 229-32, 286 (Aug.-Oct. 1844): 1825-7, 1833-4, 1841-2, 1849-51, 2281-2. Print.

  • Type of account: Essay; letter to the editor; travelogue
  • Nationality: unidentified
  • Language: German
  • Date of travel: undated, nine months of life in and travel throughout Wales, including autumn 1843

Anonymous. "Dick Aberdaron. (Aus den Mittheilungen eines deutschen Reisenden.)." Das Ausland. Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker 70-2 (11-13 March 1843): 277-79, 282-3, 286-7. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: German
  • Language: German; Dutch translation
  • Date of travel: 1840

Anonymous. "Eine Kettenbrücke über einen Meeresarm." Das Ausland: Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker 6.84 (25 March 1833): 335-6. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: unknown
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. late 1820s to early 1830s

Anonymous. "Im Moor und am Meer." Wiener Sonn- und Montags-Zeitung (2 Aug. 1874): 2-4. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: unknown
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 1870s

Anonymous. "Liebesspiel unter Todesschatten." Die Zeit 11 (7 Mar. 1986): 62. Print.

  • Type of account: Review
  • Nationality: unidentified
  • Language: German
  • Date of travel: 1986

Anonymous. "Minningar úr ferð Söngskólakórsins til Wales í byrjun julí." Alþýðublaðið Sunnudagsblað 146 (24 July 1977): 3, 8. Print.

  • Type of account: Report
  • Nationality: Icelandic
  • Language: Icelandic
  • Date of travel: July 1977

*Anonymous. "Van Reizen en Trekken.' De School met den Bijbel 7.65-73 (31 May-28 June 1910): 276, 280, 284, 288, 292, 296, 300, 304, 308. Print.

  • Type of account: Serialised travelogue
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 1909

Anonymous. "Verhaal van een Reisje door een gedeelte van Engeland en Wales, in Mei 1835 gedaan door drie Nederlanders, en medegeeld door een' derzelven." Vaderlandsche Letteroefeningen, of Tijdschift van Kunsten en Wetenschappen, warin de Boeken en Schriften, die Dagelijks in ons Vaderland en Elders uitkomen, oordeelkundig tevens en vrijmoedig verhandeld worden. Benevens Mengelwerk, tot Fraaije Letteren, Kunsten en Wetenschappen, betrekkelijk. Vol 2. Amsterdam: G. S. Leeneman van der Kroe and J. W. Ijntema, 1835. 731-9, 765-72. Print

  • Type of account: Serialised travelogue
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: May 1835

*Anonymous. "Heen en terug door Zuid-Engeland naar Snowdonia in Wales." Provinciale Zeeuwse Courant (28 Apr. 1996): 21. Print.

  • Type of account: Report; travel guide
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 1966

*Anonymous. "Wales: geiten hoeden of gewoon fietsen." Het vrije volk: democratisch-socialistisch dagblad (12 Feb. 1983): 31. Print.

  • Type of account: Report; essay; travel guide
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: c. 1982

Augustin, Michael. "Dylan Thomas." MERIAN 10 (20 Sep 2012): 92-102. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 2010s

B. "Vom Westende." Neue Freie Presse (16 Oct. 1886): 1-3. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: unknown
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1880s

Baader, Joseph von. "Geschichte und Beschreibung der englischen Eisenbahnen – ihre Kosten – ihre Wirkung – ihre Vorzüge vor den gewöhnlichen Straßen und vor den schiffbaren Kanälen – ihre Mängel und Unbequemlichkeiten." Polytechnisches Journal 7.1 (1822): 1-52. Print.

  • Type of account: Scientific study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1815-16

Barral, Octave Philippe Anne Amédée de. Souvenirs de guerre et de captivité d'un page de Napoléon (1812-1815). Paris: Éditions Émile-Paul frères, 1925. 133-202. Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1812-15

*Bartelds, Jan. "Wales is meer dan land met twee talen." Provinciale Zeeuwse Courant (14 June 1997): 37: Print.

  • Type of account: Report; essay; travel guide
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 1997

Bartók, BélaBartók in Britain. Ed. Malcolm Gillies. Oxford: Clarendon Press, 1989. 33. Print.

  • Type of account: Letter
  • Nationality: Hungarian
  • Language: English, translated from Hungarian
  • Date of travel:

Bärtschi, Hans-Peter. "England – Wales: An den Ursprungsorten der industriellen Revolution." Der endliche Fortschritt: Unterwegs zur Zerstörung der Industriekultur. Zürich: Verlag Orell Füssli, 2002. 40-8. Print.

  • Type of account: Industrial study; travelogue
  • Nationality: Swiss and British
  • Language: German
  • Date of travel: two journeys in 1985 and 1995

Benecke, [Levin Anton] Wilhelm. Wilhelm Benecke's Lebensskizze und Briefe. Ed. Anonymous. Vol. 1. Dresden: Druck der Teubner'schen Offizin, 1850. 120-29. Print.

  • Type of account: Letters
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: September 1816

Bengel, Michael. Der Ritter mit der Web-Adresse: Walisische Panoramen. Wien: Picus, 2006. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, early to mid 2000s

Berggr[ü]n, Oskar. "Druides et bardes gallois." La Revue des revues 16.1 (1896): 32-40. Print.

  • Type of account: Essay; report; study
  • Nationality: German
  • Language: French
  • Date of travel: undated, ca. 1890s

Bergsøe, Paul. Englandreisen 1926.  Album 476 8°; Album 477 8°; Album 478 8°. The Royal Library, National Library of Denmark and Copenhagen University Library, Copenhagen. n.d. Web. 12 January 2015.

  • Type of account: Photography album
  • Nationality: Danish
  • Language: Danish
  • Date of travel: September 1926

Bermann, Richard Arnold. Irland. Berlin: Hyperion, 1914. 16-21. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1913

Blind, Karl. "Das Angeln-Eiland in Nord-Wales." Neue Freie Presse (13 Oct. 1897): 1-3. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: September 1897

Blind, Karl. "Eine Barden und Volksversammlung in Wales." Neue Freie Presse (14 Sep. 1881):1-3. Print.

  • Type of account: Essay; report
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1862, 1881

Blind, Karl. "Erinnerungen an Max Müller." Neue Freie Presse (29 Nov. 1900): 1-4. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1895

Blind, Karl. "Erinnerungen aus Wales." Neue Freie Presse (19 Mar. 1869); 1-4. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, summer 1862

Bombelles, Marc de. Journal de voyage en Grande Bretagne et en Irlande, 1784. ed. Jacques Gury. Oxford, Voltaire Foundation, 1989. Print.

  • Type of account: Diary; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1784

Bonucci, Vittorio. POW: Quasi Una Fantasia. Viterbo: Edizioni Cultura, 1985. Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: Italian
  • Language: Italian; translation: English
  • Date of travel: October 1942 to August 1944; return visit in August 1980

*Boon, Charles. "Per motor-coach door Groot-Brittannië en Ierland." Op de hoogte 34.2 (1 Feb. 1937):48-51. Prints. 

  • Type of account: Essay; travlogue
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 1937

Bossemeyer, Klaus. Wales. MERIAN 10 (20 Sep. 2012): 68-76. Print.

  • Type of account: Photographs
  • Nationality: German
  • Language:
  • Date of travel: undated, ca. early 2010s

Botheroyd, Paul F. and Sylvia Botheroyd. Schottland / Wales / Cornwall: Auf den Spuren von König Artus. München: Droemer Knaur, 1988. Print.

  • Type of account: Travel guide
  • Nationality: British and German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, mid to late 1980s

Bovet, Marie-Anne de. "En Angleterre." Revue illustrée 7.14 (15 June 1892): 21-8, 117-24. Print.

  • Type of account: Illustrated travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: undated, ca. late 1880s to early 1890s

Bovet, Marie-Anne de. "Trois Mois en Irlande." Le Tour du monde: nouveau journal des voyages 59 (Jan. 1890):1-48. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French; translation: English
  • Date of travel: 1889

Brennecke, Adolf Wilhelm Herman, Fran[z] Br[ö]mel, Richard Oberländer, and Adolf Rosenberg. Nordland-Fahrten. Zweite Abteilung. Malerische Wanderungen durch England und die Kanalinseln: Mit besonderer Berücksichtigung von Sage und Geschichte, Literatur und Kunst. Leipzig: Hirt, 1882. 177-238. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated

Brennecke, Adolf. "Wales und die Insel Man." Alt-England. Eine Studienreise durch London und die Grafschaften zwischen Kanal und Piktenwall. Leipzig: Ferdinand Hirt & Sohn, 1888.  151-65. Print.

  • Type of account: Illustrated travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1880s

*Brossard de Corbigny, Max and Pierre Révol. Journal de voyage en Angleterre, Ecosse et pays de Galles. 1858. MS JV 1858 (201), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Diary; scientific study
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1858

Br[ö]mel, Fran[z]. "Die Leute von Wales." Neue Freie Presse (5 July 1879): 1-3. Print.

  • Type of account: Essay; report
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1870s

Bunsen, Frances Waddington. Christian Carl Josias Freiherr von Bunsen: aus seinen Briefen und nach eigener Erinnerung geschildert von seiner Witwe. Schweiz und England. Ed. Friedrich Nippold. Vol. 2 Leipzig: F. A. Brockhaus, 1869. 12-5, 29-33, 52, 72-81, 88-90. Print.

  • Type of account: Biography; edited diaries; edited letters
  • Nationality: German
  • Language: German; translation: English
  • Date of travel: November 1838 to January 1939, Easter 1839, August 1839

Busse. "Notizen über den Steinkohlenberbau Englands." Zeitschrift für das Berg-, Hütten- und Salinenwesen in dem Preussischen Staate 6 (1858): B. Abhandlungen: 79-120. Print.

  • Type of account: Report; scientific study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: September 1853

Camus, Renaud. Demeures de l'esprit. Grande-Bretagne. I, Angleterre sud & centre, Pays de Galles. Paris : Fayard, 2008. 201-23. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: undated, ca. early 2000s

Čapek, Karel. Cestopisy I.: Italské Listy; Anglické Listy; Výlet do Španěl. Prague: Československý Spisovatel, 1980. 42-5. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: Czech
  • Language: Czech; translations: German (2), English
  • Date of travel: 1924

Carlandi, Onorato. "North Wales." Sketching Grounds. Ed. Charles Holme. London: The Studio, 1909. 49-57. Print.

  • Type of account: Illustrated essay
  • Nationality: Italian
  • Language: English
  • Date of travel: repeated travels since 1880, one of which took place in 1907 as can be verified by Carlandi’s signature in the visitors’ book of Gwydir Castle for 28 Sep. 1907 (visitors' book kept in Bangor University, Archives & Special Collections)

Caroff, Mona. "Mona en Aberystwyth." Breizh 59 (Aug. 2013): 6. Print.

  • Type of account: Interview
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Breton
  • Date of travel: 2013

Carus, Carl Gustav. England und Schottland im Jahre 1844. Vol. 2. Berlin: Verlag von Alexander Dunker, 1845. 80-122. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German; translation: English
  • Date of travel: 1844

Clement, Knudt Jungbohn. "Aus einer Schilderung des Volkes und Volkslebens im nordwestlichen Theil von Frankreich. (Selbst Beobachtet an Ort und Stelle von Dr. K. J. Clement.) Zweiter Abschnitt. (Schluß.)." Das Ausland: Eine Wochenschrift für Kunde des Geistigen und Sittlichen Lebens der Völker (3 Nov. 1845): 1035-40. Print.

  • Type of account: Ethnological study; travel guide
  • Nationality:
  • Language: German
  • Date of travel: undated

Closs, August. "II. Im Lande der Mabinogion Sagen." Woge im Westen: Irland, Wales und England im Wandel der letzten Jahrzehnte. Eltville am Rhein: Lothar Hempe Verlag, 1954. 21-7. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: autumn 1934

Conrad, Bernadette. "Dorfdichter von Welt." Die Zeit 45 (30 Oct. 2014): 61. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 2014

Courseau, Claude-François. Les Survivances Celtes au Pays de Galles. 1971. Rapports de premier voyage Zellidja jusqu'en 1974; 4814. Bibliothèque nationale de France, Paris. MS.

  • Type of account: Diary; report; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 5 July to 9 August 1971

d'Orléans, Antoine Philippe. Correspondence to Mrs Forbes, Seaton House, Aberdeen. MS 2358 University of Aberdeen. MS.

  • Type of account: Letters
  • Nationality: French
  • Language: English
  • Date of travel: 1806

Daubrée, [Gabriel] Auguste. Mémoire sur l'emploi de l'anthracite dans les hauts fourneaux à fer du Sud du pays de Galles. 1837. MS M 1837 (214), Journaux Et Mémoires De Voyage De MM. Les Élèves. Bibliothèque Patrimoniale Numérique De L’École Nationale Supérieure Des Mines De Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Scientific study; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1837

de Voogt, Gos[ewinus]. "Per Grimsbylijn: Great-Central Ry. naar Wales." Eigen Haard 34.34 (22 Aug. 1908): 534-8. Print.

  • Type of account: Serialised travelogue
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: undated, ca. 1908

Döhner, Sophie. "Aus dem Berglande von Wales." Hamburger Nachrichten (11 July1909): 5-7. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. mid to late 1900s

Dousseau, Alphonse. Souvenirs pittoresques de mes voyages dans le Pays de Galles et Irlande. 1830-69. Llyfrgell Genedlaethol Cymru / National Library of Wales, Aberystwyth. MS.

  • Type of account: Illustrated diary
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: seven separate journeys between 1830 and 1869

Dubos [S.], Honoré. Mémoire sur les Mines et Usines de Blaenavon-Pays de Galles. 1857. MS M 1857 (615), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Scientific study; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1857

*Duboys-Fresney, [Etienne-]Albert. Journal de voyage en Belgique et dans le pays de Galles. 1862. MS JV 1862 (262), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Diary; scientific study
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1862

Ducos, Basile-Joseph. Itinéraire et souvenirs d'Angleterre et d'Ecosse, 1814-1826. Vol. 4. Paris: Impr. de P. Dondey-Dupré, 1834. 156-94. Print.

  • Type of account: Diary; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: August 1826

Dufaud, Achille. "Achille Dufaud en Angleterre." Georges Dufaud et les débuts du grand capitalisme dans la métallurgie, en Nivernais, au XIXe siècle. By Guy Thuillier. Paris: SEVPEN, 1959. 225-32. Print.

  • Type of account: Letter
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1823

Dupin, Charles. Force commerciale de la Grande-Bretagne: côtes et ports maritimes. Vol. 2 Paris: Bachelier, 1824. 237-52. Print.

  • Type of account: Report; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1816, 1817, 1818, 1819,1820

Dupin, Charles. Force commerciale de la Grande-Bretagne: voies publiques, places, rues, routes, canaux, ponts et chaussées. Vol. 1 Paris: Bachelier, 1824. 187-93, 271. Print.

  • Type of account: Report; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1816, 1817, 1818, 1819, 1820

Dupin, Charles. Mémoires sur la marine et les ponts et chaussées de France et d'Angleterre. Paris: Bachelier, 1818. 45, 80-3. Print.

  • Type of account: Report
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: series of journeys in 1816, 1817, 1818

*Duprieux, Richard. "Dans la Galles du Sud / In South Wales." Trans. Henry D. Roberts A Book of Belgium's gratitude: comprising literary articles by representative Belgians, together with their translations by various hands, and illustrated throughout in colour and black and white by Belgian artists. London: John Lane, the Bodley Head, 1916. 354-9. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: Belgian
  • Language: French, English
  • Date of travel: 1914-16

Durand, Jean-Baptiste-Léonard. "Relation de mon naufrage." Voyage au Sénégal ou Mémoires historiques, philosophiques et politiques sur les découvertes, les établissemens et le commerce des Européens dans les mers de l'Océan atlantique: depuis le Cap-Blanc jusqu'à la rivière de Serre-Lionne inclusivement; suivis de la Relation d'un voyage par terre de l'île Saint-Louis à Galam; et du texte arabe de Trois traités de commerce faits par l'auteur avec les princes du pays. Paris: Henri Agasse, 1802. 395-401. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French; translation: English
  • Date of travel: September 1786

Dutens, J[oseph-Michel]. Mémoires sur les travaux publics de l'Angleterre. Paris: Imp. royale, 1819. 59-61. Print.

  • Type of account: Study of infrastructure
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1818

*Ellicott and Laccour. Journal de voyage dans le pays de Galles et Cornwall. 1864. MS JV 1864 (307), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Diary; scientific study
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1864

Elouard, Daniel. "Au Royaume des poètes et des fous." Ulysse – le magazine du voyage culturel 73 (July-Aug. 2000): 60-5. Print.

  • Type of account: Illustrated essay
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: undated, mid to late 1990s

Erny, Alfred. "Voyage dans le pays de Galles." Le Tour de Monde 15.1 (1867): 257-88. Print.

  • Type of account: Illustrated travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French; translation: Spanish
  • Date of travel: August 1862

Esquiros, Alphonse. L'Angleterre et la vie anglaise. Paris: Hachette, 1859. 17-32. Print.

  • Type of account: Survey
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: undated, ca. 1850s

Esquiros, Alphonse. "L'Angleterre et la vie anglaise: XXVI. Le sud du Pays de Galles et l'industrie du fer. Carmarthen, les eisteddfodau et les Iron-Works de Merthyr Tydfil." Revue de Deux Mondes 55 (1865) : 801-43. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: probably 1864

Eyth, Max. Im Strom unserer Zeit. Aus Briefen eines Ingenieurs. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1903. I: 62-3; II: 52-3, 63-5. Print.

  • Type of account: Letter
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: various brief excursions in 1861, 1870 and 1871

Eyth, M[ax]. "Berufstragik." Hinter Pflug und Schraubstock: Skizzen aus dem Taschenbuch eines Ingenieurs. 1899. Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt, 1909. 415-557. Print.

  • Type of account: Novella; short story
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1860s

Faou, Pierre-Alex Kohig ar Faou and Lena Peron. "Ober anadudegezh gant studieren Breizh en Aberystwyth." Breizh 46 (Apr. 2007): 14-20. Print.

  • Type of account: Interview
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Breton, Welsh
  • Date of travel: 2006 to 2007

*Ferrner, Bengt. Resa in Europa, en astronom, industriespion och teaterhabitue genom Denmark, Tyskland, Holland, England och Italien - 1758-1762. ed. Sten G. Lindberg. Uppsala: Swedish Society for the History of Science, 1956. 258-260. Print.

  • Type of account: Diary; travelogue
  • Nationality: Swedish
  • Language: Swedish; English translation
  • Date of travel: May 1760

Fiedler, [K]onrad. Conrad Fiedler: Die Tagebücher, 1866-1875. Ed. Brigitte Boiar. 2nd ed. 2011. Gladbeck: KFVR - Kulturförderverein Ruhrgebiet, 2013. 182-3. Print.

  • Type of account: Diary
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: July and August 1868

Gallander, Otto. "Om det nationella lifvet i Wales." Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri (1904): 233-45. Print.

  • Type of account: Illustrated essay; travelogue
  • Nationality: Swedish
  • Language: Swedish
  • Date of travel: undated, ca. 1900

Ganz, Wilhelm. "Madame Adelina Patti." Memories of a Musician: Reminiscences of Seventy Years of Musical Life. London: John Murray, 1913. 196-213. Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: German
  • Language: English
  • Date of travel: repeated visits since the 1880s

Gausseron, B[ernard]-H[enri]. "Fêtes celtiques au pays de Galles." Revue illustrée 17.16 (1 Aug. 1902): n.p. Print.

  • Type of account: Report
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1899

*Ga[s]tellier, Emile. Mémoire sur les fours à coke observés lors d'un voyage fait en 1857, en Belgique et en Angleterre, dans les bassins houillers de Charleroy, Liège et du pays de Galles. 1857. MS M 1857 (613), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Scientific study; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1857

Geinitz, H[anns] B[runo]. "Geologische Skizzen aus England (Schluß)." Berg- und hüttenmännische Zeitung 20.9 (20 Feb. 1861): 84-8. Print.

  • Type of account: Scientific study; serialised travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, between 1859 and 1860

Gourdault, Jules. L'Europe pittoresque: pays du nord. Paris: Hachette, 1892. 164-78. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: undated

Grellet, Stephen [Étienne de]."Second Visit to Europe." Memoirs of the Life and Gospel Labours of Stephen Grellet. Ed. Benjamin Seebohm. Vol. 1 Philadelphia: Henry Longstreth, 1864. 190-204. Print.

  • Type of account: Biography; edited diary
  • Nationality: French
  • Language: English; French translation
  • Date of travel: April 1812

Grimm, Samuel Hieronymus. 1777. Etchings. Rpd. in Wyndham, Henry Penruddocke. A Tour through Monmouthshire and Wales, Made in the Months of June and July 1774. And in the Months of June, July, and August, 1777. 2nd ed. Salisbury: E. Easton, 1781. Print.

  • Type of account: Illustration
  • Nationality: Swiss and British
  • Language: English
  • Date of travel: June to August 1777

Grimm, Samuel Hieronymus. LLUN Bocs C40. LLUN Bocs C41. 1777. Llyfrgell Genedlaethol Cymru / National Library of Wales, Aberystwyth. MS.

  • Type of account: Inkwash drawings
  • Nationality: Swiss
  • Language: English
  • Date of travel: June to August 1777

Grosse, Julia. "Im Königreich der Bücher." MERIAN 10 (20 Sep. 2012): 60-6. Print.

  • Type of account: Illustrated travellogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 2010s

Grosse, Julia."Die Ladies von Llangollen." MERIAN 10 (20 Sep. 2012): 88-91. Print.

  • Type of account: Illustrated travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 2010s

*Gude, Hans [Frederik]. "Kunstnerliv i Wales." Af Hans Gudes Liv og Værker: Kunstnerens Livserindringer. Kristiania: Det Norske Aktieforlag, 1899. 61-73. Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: Norwegian
  • Language: Norwegian (Bokmål)
  • Date of travel: 1862 to 1864

Gurlt, Ad[olf]. "Ueber mechanisches Puddeln." Polytechnisches Journal 177.2 (1865): 142-8. Print.

  • Type of account: Scientific study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 1860s

Haar, Claus. Wales. Olten und Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1981. Print.

  • Type of account: Photography; travel guide
  • Nationality: Swiss
  • Language: German
  • Date of travel: undated, but images allow a rough dating to the mid to late 1970s

Hahn-Hahn, Ida. Meine Reise in England. Ed. Bernd Goldmann. Mainz: v. Hase & Koehler, 1981. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1846

Hanslick, Eduard. "Aus meinem Leben (Schluß)." Deutsche Rundschau 80 (July-Sep. 1894): 33-55.  Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: Bohemian, Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: June 1886

Hausmann, Joh[ann] Friedr[ich] Ludw[ig]. "Oxford, und die Englischen Fabrikdistricte, im Februar 1829." Aus dem Tagebuche einer Reise durch Holland, Belgien, Frankreich und England, in den Jahren 1828 un 1829. Kleinigkeiten in bunter Reihe. Bemerkungen und Betrachtungen über Gegenstände der Natur und Kunst. Vol. 2. Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1859. 353-70. Print.

  • Type of account: Diary
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 21-23, 25-28 February 1829

Heidenreich, Elke and Tom Krausz. Dylan Thomas: Waliser. Dichter. Trinker. Munich: Knesebeck, 2011. Print.

  • Type of account: Illustrated biography; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German, English
  • Date of travel: undated, but images allow an estimated dated date for late 1990s to early 2000s

Heidenreich, Elke and Tom Krausz. "Wales: Die Poesie von Wales." Mit unseren Augen: Reisegeschichten. München: Elisabeth Sandmann Verlag, 2007. 42-57. Print.

  • Type of account: Photography; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 2003

*Heine, Adolf. "Ein italienisches Reiseabenteuer." Prager Tagblatt (1 Oct. 1884): 1-3. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. late 1870s to early 1880s

Heine, Adolf. "Ein Picknick am Themsenstrande." Prager Tagblatt (17 June 1894): 2-5. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1880s to early 1890s

*Heine, Adolf. "Reise-Erinnerungen an Wales." Deutscher Hausschatz in Wort und Bild 9.26 (April 1883):414-6. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. late 1870s to early 1880s

Heine, A[dolf]. "Eine Maifahrt in die englische Schweiz." Prager Blatt (31 May 1896): 1-4. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: gives date as May 1896, but have have undertaken the journey already in the late 1870s

Heine, W[ilhelm]. "Ein Sommerausflug nach Wales." Westermanns Jahrbuch der illustrierten deutschen Monatshefte 30.175, 30.176 (Apr.-Sep. 1871): 31-40, 155-61. Print.

  • Type of account: Serialised travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated; ca. late 1860s to early 1870s, early October

Hentschel, Kurt. "Wollindustrie in Wales (Eindrücke auf einer Studienfahrt)." Harris Wales Donegal: Studien zur Wollverarbeitung in Schottland, Wales und Irland. in Klepzigs Textilbücherei. 11 (1940): 13-20. Print.

  • Type of account: Agricultural study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1938

Henz, [Ludwig Benjamin]. "Notizen über das Eisenbahnwesen in England." Organ für die Fortschritte des Eisenbahnwesens in technicher Beziehung 8 (1853): 32-51, 137-51. Print.

  • Type of account: Report
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: autumn 1851

Herkomer, Hubert von. My School and My Gospel. London: A. Constable, 1908. 123-9. Print.

  • Type of account: Illustrated essay
  • Nationality: German
  • Language: English
  • Date of travel: undated, but references in Herkomer's autobiography allow dating to April-May 1881

Herkomer, Hubert von. The Herkomers. 2 vol. London: Macmillan & Co., 1910. 122-9. Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: German
  • Language: English
  • Date of travel: winter 1880; spring 1881

Herkomer, Hubert von. "Notes on Landscape Painting." The Portfolio 11 (1880): 172-177. Print.

  • Type of account: Illustrated essay
  • Nationality: German
  • Language: English
  • Date of travel: April 1880

Herman, Josef. The Journals. Ed. Nini Herman. London: Peter Halban, 2003. Print.

  • Type of account: Diary
  • Nationality: Polish
  • Language: English
  • Date of travel: 1944-55

Herman, Josef. Related Twilights: Notes from an Artist’s Diary. 1975. Ed. Tony Curtis Bridgend: Seren, 2002. Print.

  • Type of account: Diary
  • Nationality: Polish
  • Language: English
  • Date of travel: 1944-55

Hoppé, Emil Otto. England: Baukunst und Landschaft, mit einer Einleitung von Charles F. G. Masterman. Ed. Charles F. G. Masterman. Berlin: Ernst Wasmuth AG, 1926. Print.

  • Type of account: Photography
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated

Huisman, Kerst. "Het glorieuze feest van de Eisteddfod." Leeuwarder courant : hoofdblad van Friesland (21 Aug 1987): 25. Print.

  • Type of account: Illustrated report
  • Nationality: Dutch, Frisian
  • Language: Dutch
  • Date of travel: August 1987

Hürlimann, Bettina. "Craig y Mor oder Erinnerungen an eine Reise nach Süd-Wales." Zwischenfall in Lerida und andere Texte. Zürich und Freiburg im Breisgau: Atlantis Verlag, 1979. 67-84. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German, Swiss
  • Language: German
  • Date of travel: 1959

Jacq, Liza. "Ober anaoudegezh gant ur studieriez eus Breizh." Breizh 50 (Feb. 2008): 13-7. Print.

  • Type of account: Interview
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Breton, Welsh
  • Date of travel: 2007 to 2008

Jesse, Horst. "Wales." Durch die Städte Europas: Reise-Impressionen. Munich: Herbert Utz Verlag, 2009. 41-56. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 2000s

Jürschik-Busbach, Birgit and Peter Busbach. ARAF - Slow: Auf der Suche nach dem walisischen Herzschlag. Leverkusen: Drachenmond Verlag, 2012. Print.

  • Type of account: Photography; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 2012

K., C. "Bericht über den internationalen Zivildienst 1932 in Wales." Schweizerische Lehrerinnenzeitung 37.5 (1932-1933): 77-80. Print.

  • Type of account: Essay; report
  • Nationality: Swiss
  • Language: German
  • Date of travel: two journeys in 1931 and 1932

Kerr, Alfred. "Englische Tage: Wales. Schottland." Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung. (24 Aug. 1922): 2-3. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated; ca. late 1910s, early 1920s

*Kervendal, Fra[ñ]seza. "Mervel..." Al Liamm 151 (1972):155-62. Print.

  • Type of account: Biographical essay; obituary
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Breton
  • Date of travel: undated, ca. 1950s to 1960s

Kjerulf, Theodor. "Gudes Atelier i Wales." Ved Løvfaldstid: Billeder. Christiania: H. Tønsberg, 1867. 148-61. Print.

  • Type of account: Diary; letter
  • Nationality: Norwegian
  • Language: Norwegian
  • Date of travel: April 1864

Klant, Peter. Mit der blauen Arrow nach Irland und Schottland: Eine abenteuerliche Sommerreise. Norderstedt: BoD - Books on Demand, 2013. 26-8. Print.

  • Type of account: Illustrated diary; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 19 June 2012

Klocke, Carl. Dawlais Works, die Eisen- und Schienen-Walzwerke des Hauses John Guest, in London. Stettin : Druck v. H. u. R. Graßmann, 1850. Print.

  • Type of account: Report; scientific study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1844

Kneppelhout, Johannes. Mijne zondagen in het Vereenigde Koningrijk: gemeenzame brieven uit Engeland, Wales en Schotland: 19 mei - 25 october 1857. Amsterdam: P. N. van Kampen, 1859. 107-66. Print.

  • Type of account: Letter; travelogue
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: July 1857

Kohl, Johann Georg. Reisen in England und Wales. Dresden: Arnold, 1844. 196-259. Print.

  • Type of account: Travel guide; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German; English translation
  • Date of travel: 1842

*Kolk, Hans van der. "Stukje Italië in Noord-Wales." De Telegraaf (13 Aug. 1988): TA 13. Print.

  • Type of account: Travel report; travelogue
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 1988

Königsberger, Klaus. "Durch König Artus’ Land: Briefe aus Wales." Ankunft und Abschied: Reisen auf 3 Kontinenten. Leipzig: Brockhaus, 1986. 133-80. Print.

  • Type of account: Letter; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: date has been obscured -- journey in the month of May some time between 1981 and 1984

La Rochefoucauld, Alexandre de and Maximilien de Lazowski. "Homeward Bound." To the Highlands in 1786:The Inquisitive Journey of a Young French Aristocrat. Trans. and Ed. Norman Scarfe. Woodbridge: The Boydell Press, 2001. 227-45. Print.

  • Type of account: Diary
  • Nationality: French; Polish-French
  • Language: French; translation: English
  • Date of travel: June 1786

La Villemarqué, Théodore Théodore de. Fonds Théodore Hersart de la Villemarqué (1815-1895). 1838-39. Centre de Recherche et de Documentation de Littérature Orale, Manoir de Kernault, Finistère. MS.

  • Type of account: Letters
  • Nationality: Breton, French
  • Language: French
  • Date of travel: October 1838 to January 1839

Las Cases, Emmanuel. Mémorial de Sainte-Hélène. Suivi de Napoléon dans l'exil. Et de L'historique de la translation des restes mortels de l'empereur Napoléon aux Invalides. vol 1. 1822-3. rev. edn. Paris : Ernest Bourdin, 1842. 411. Print.

  • Type of account: Autobiography; biography
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: between March 1802 and May 1803

Laverngne, Léonce de. Essai sur l’économie rurale et l’Angleterre de l’Ecosse et de l’Irlande. 3rd edn. 1854. Paris : Guillaumin, 1858. 316-28. Print.

  • Type of account: Agricultural study; essay
  • Nationality: French
  • Language: French; translations: English
  • Date of travel: 1848

Le Bihan, Peggy. "Ober anaoudegezh gant Peggy [L]e Bihan." Breizh 51 (Aug. 2009): 35-8. Print.

  • Type of account: Interview
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Breton, Welsh
  • Date of travel: undated, ca. 2009

Le Braz, Anatole. Voyage en Irlande, en Angleterre et au pays de Galles. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 1999. 307-20. Print.

  • Type of account: Diary; travelogue
  • Nationality: Breton, French
  • Language: French
  • Date of travel: 1899

Le Braz, Anatole. "Pèlerinage celtique." La terre du passé. Paris: Calmann Lévy, 1901. 315-33. Print.

  • Type of account: Report; travelogue
  • Nationality: Breton, French
  • Language: French
  • Date of travel: 1899

Le Fustec, Jean. "Fêtes celtiques." La Revue hebdomadaire 3.8 (July 1899): 321-40. Print.

  • Type of account: Report
  • Nationality: Breton, French
  • Language: French
  • Date of travel: 1899

Le Fustec, Jean. "La Musique chez les Gallois." Revue hebdomadaire 8.7 (21 July 1900): 376-90. Print.

  • Type of account: Report; travelogue
  • Nationality: Breton, French
  • Language: French
  • Date of travel: 1899

Le Goffic, Charles. "Chez Taffy: Quinze jours dans la Galles du sud." La Revue hebdomadaire 5.6-7 (May-June 1901) : 448-68, 22-50, 229-50, 369-395, 520-47. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: August 1899

Le Goffic, Charles. "Le mouvement panceltique." L'Âme bretonne. Paris: Honoré Champion, Libraire-Éditeur, 1902. 333-90. Print.

  • Type of account: Report; travelogue
  • Nationality: Breton, French
  • Language: French
  • Date of travel: 1899

Lengemann, Martin U. K. Very British!: Eine fotografische Liebeserklärung. Berlin: Bostelmann & Siebenhaar Verlag, 2006. 132-5. Print.

  • Type of account: Photography
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 2004

Lentin, August Gottfried Ludwig. Briefe über die Insel Anglesea, vorzüglich über das dasige Kupfer-Bergwerk und die dazugehörigen Schmelzwerke und Fabriken. Leipzig: Crusius, 1800. Print.

  • Type of account: Letter; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German; English translation
  • Date of travel: undated, between 1795 and 1800

Linden, Diederic[h] Wessel. An Experimental and Practical Enquiry into the Opthalmic, Antiscrophulous, and Nervous Properties of the Mineral Water of Llangybi, in Carnarvonshire. To which Is Annexed, an Essay on the Prize Question, Proposed by the Royal Academy of Bourdeaux, For the Year 1767, on the Subject of Analizing Mineral Waters. London: C. Moran, 1767. Print.

  • Type of account: Report; medical study
  • Nationality: German
  • Language: English; translation: Welsh
  • Date of travel: 1766

Linden, Diederic[h] Wessel. Three Letters on Mining and Smelting; in which a Method is Laid Down, whereby These Useful Sciences May Be Greatly Improved. To which Is Added, a Fourth Letter; Setting Forth, a Discovery of an Easy Method to Secure Ships Bottoms from Worms. London: George Keith, 1750. Print.

  • Type of account: Letter; report; scientific study
  • Nationality: German
  • Language: English; translation: French
  • Date of travel: undated, ca. late 1740s

Linden, Peter. "Drei Träume von Wales." Die Zeit 25 (13 June 1997): n. p. Print.

  • Type of account: Essay; travel guide; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. first half of 1997

Lindner, David and Doris Lindner. Traumzeit in Wales: Ein Reiseverführer. Battweiler: Traumzeit-Verlag, 2013. Print.

  • Type of account: Diary; photography; travel guide; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: four tours around Wales between 2010 and 2012

Löffler, Marion. "O Ddwyrain yr Almaen i Orllewin Cymru." Faner Newydd 10 (Winter 1998): 42-3. Print.

  • Type of account: Autobiography; essay
  • Nationality: German
  • Language: Welsh
  • Date of travel: 1990, 1992, 1993

Löher, Franz von. Land und Leute in der alten und neuen Welt: Reiseskizzen. Vol. 1. Göttingen: Georg H. Wigand, 1855. 52-72. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 16-22 July 1846

Louis, M[ark] L[uke]. Gleanings in North Wales, with Historical Sketches. Liverpool: W. Ellis and Co., 1854. Print.

  • Type of account: Travel guide; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: English
  • Date of travel: undated, late 1840s to early 1850s

Loutherbourg, Philippe-Jacques de, William Pickett, Robert Bowyer, and Thomas Bensley. The Romantic and Picturesque Scenery of England and Wales: From Drawings Made Expressly for this Undertaking by P.J. de Loutherbourg, Esq. R.A. With Historical and Descriptive Accounts of the Several Places of which Views are Given / Scènes romantiques et pittoresques, de l'Angleterre et du pays de Galles. London: Printed for Robert Bowyer, at the Historic Gallery, Pall Mall, by T. Bensley, Bolt Court, Fleet Street, 1805. Print.

  • Type of account: Illustration; travelogue
  • Nationality: Alsatian, French
  • Language: French and English
  • Date of travel: undated, estimated ca. 1786, possibly dating to a later tour in 1800

Loutherbourg, P[hilippe-]J[acques] de. Sketches. c.1786. W6 DV 61 (4to). Llyfrgell Genedlaethol Cymru / National Library of Wales, Aberystwyth. MS.

  • Type of account: Drawing volume
  • Nationality: Alsatian, French
  • Language: English
  • Date of travel: undated, estimated ca. 1786, possibly dating to a later tour in 1800

Loutherbourg, P[hilippe-]J[acques] de. Works by Other Artists in the Turner Bequest. 1786-1800. Turner Bequest CCCLXXII. Tate, London. MS.

  • Type of account: Collection of drawings
  • Nationality: Alsatian, French
  • Language: English
  • Date of travel: undated, estimated ca. 1786, possibly dating to a later tour in 1800

Luyken, Reiner. "Mitten ins Herz." MERIAN 10 (20 Sep. 2012): 28-9. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 1990s

Luyken, Reiner. "Llandrindod, Llangadog, Llanwrda, Llandybie." Die Zeit 29 (15 July 1994): 47-8. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 1990s

M., R. "Un Marché au pays de Galles." Journal des Voyages 6 (Jan.-July 1880): 408, 410. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: undated, ca. 1880

Mahé de la Bourdonnais, A.  "Le pays de Galles et Monmouth." Voyage dans l’Ile de Man et le Pays de Galles en 1890 avec des réflexions sur l’histoire des habitants. Notes de voyage. Paris: Jeande, 1894. 187-203. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1890

Maletzke, Elsemarie. "Refugium royal." Die Zeit 18 (28 Apr. 2011): 67. Print.

  • Type of account: Travel guide; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 2011

Maletzke, Elsemarie. "Wales." Drei Farben Grün: Über Irland, Schottland, Wales. Berlin: Insel-Verlag, 2010. 143-55. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated

Marti, Dominic. "Wales - Spuren im Garten Eden: Spuren in der Landschaft, Zeugen keltischer Kultur." Schweizer Ingenieur und Architekt 107.11 (1989): 285-92. Print.

  • Type of account: Essay; study of industrial history
  • Nationality: Swiss
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. late 1980s

Martin, Henri. Etudes d’archéologie celtique: notes de voyages dans les pays celtiques et scandinaves. Paris: Didier, 1872. 25-158. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: two journeys in August 1861 and August 1862

Meidinger, Heinrich. Briefe von einer Reise durch England, Schottland und Irland im Frühjahr und Sommer, 1820. Stuttgart and Tübingen: Cotta, 1821. 194-8. Print.

  • Type of account: Letter; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1820

Meidinger, Heinrich. Reisen durch Großbritannien und Irland vorzüglich in topographischer, kommerzieller und statistischer Hinsicht. Vol. 1 Frankfurt am Main: Heinrich Ludwig Brönner, 1828. 337-40, 342. Print.

  • Type of account: Travel guide; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, but based on 1820 journey

*Meier, Henk J. "Wales - het groene schiereiland." Nieuwsblad van het Noorden (6 Apr. 1982): 31. Print.

  • Type of account: Report; essay; travel guide
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 1982

*Meissonnier, B. Description du gisement de l'exploitation, du traitement des minerais de plomb dans le comté de Flint (nord de la principauté de Galles). 1840. MS M 1840 (247), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Scientific study; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1840

Melfort, Edouard de. Impressions of England. Vol. 1. London: Richard Bentley, 1836. 152-99. Print.

  • Type of account: Letters; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: English, translated from letters originally written in French; German translation
  • Date of travel: undated, ca. early to mid 1830s

*Menard, J. Cardiff MSS on Microfilm: Snowdon. [1879] 1929. Cardiff MS 3.402. Llyfrgell Genedlaethol Cymru / National Library of Wales, Aberystwyth. Microfilm.

  • Type of account: Illustrated letter; illustrated travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: two visits: 1876 and August 1879

Mendelssohn Bartholdy, Felix. Sämtliche Briefe: Band 1, 1816 bis Juni 1830. Ed. Juliette Appold and Regina Back. Kassel: Bärenreiter, 2008. 380-99. Print.

  • Type of account: Letter
  • Nationality: German
  • Language: German, English
  • Date of travel: late August 1829

Metternich, Wolfgang. Die Königsburgen von Wales. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1984. Print.

  • Type of account: Photography; travel guide
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated

Meysenbug, Malwida von. Memoiren einer Idealistin. 3 vol. 1869-1876. Berlin: Schuster & Loeffler, 1900. II/34-62, III/122-30, III/221-2, III/248-9. Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: German
  • Language: German; translations in English and French
  • Date of travel: 1852, autumn 1857

*Michel-Lévy, Auguste. 1er Mémoire- District du Pays de Galles. 1866. MS M 1866 (851), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Scientific study; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1866

Moal, Claude. En Galles. 1947. Rapports de premier voyage Zellidja jusqu'en 1974; 135. Bibliothèque nationale de France, Paris. MS.

  • Type of account: Report; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 25 July to 15 August 1947

*Moissenet, Léon. Journal de voyage en Angleterre. 1855. MS J 1855 (157), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Diary; scientific study
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1855

*Münz, Sigmund and [Adelina Patti]. "Bei Adelina Patti." Neue Freie Presse (4 Aug. 1907): 12-3. Print.

  • Type of account: Interview
  • Nationality: Italo-Spanish
  • Language: German
  • Date of travel: Juli 1907

Myrbach, [Felician] and P[aul] Villars. Sketches of England. London: The "Art Journal" Office, 1891. 133-80. Print.

  • Type of account: Illustrated travelogue
  • Nationality: Austrian and French
  • Language: English
  • Date of travel: September 1886

Nasse, [Rudolph]. "Über die Dachschiefergewinnung in Nord-Wales." Zeitschrift für das Berg-, Hütten- und Salinenwesen in dem Preussischen Staate 18 (1870): B. Abhandlungen: 92-111. Print.

  • Type of account: Scientific study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: summer 1869

Ockert, Kurt. The Life of Kurt Ockert, 2011. 1984. Ed. George P. Lancett. 2011. NLW ex 2762. Llyfrgell Genedlaethol Cymru / National Library of Wales, Aberystwyth. TS.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: German
  • Language: English
  • Date of travel: arrived in May 1946

Oertzen, Hans Joachim von. Jagdfieber und Reiselust: Unterwegs in Europas Jagdparadiesen. 2nd. ed. 1996. Stuttgart: Kosmos, 2007. 37-107. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, but photographs and narrative indicate repeated returns since the 1980s up to at least the late 1990s, early 2000s

Oeynhausen, C[arl] v[on] and [Heinrich] v[on] Dechen. "Ueber den Steinkohlenbergbau in England, gesammelt auf einer Reise in den Jahren 1826 und 1827." Archiv für Mineralogie, Geognosie, Bergbau und Hüttenkunde 5.1 (1832): 3-137. Print.

  • Type of account: Scientific study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1826-27

*Olink, Thom. "In Pembrokeshire houdt de drukte op." Provinciale Zeeuwse Courant (15 Sep. 2007): v30-1. Print.

  • Type of account: Report; essay; travel guide
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 2007

Parow, Walter. Reiseeindrücke aus England. Wissenschaftliche Beilage zum Progamm der Friedrichs-Werderschen Oberrealschule zu Berlin. Berlin: R. Gaertner, 1893. 10, 15. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: April and May 1893

Penhouët, Armand-Louis-Bon M. Letters Describing a Tour through Part of South Wales: by a Pedestrian Traveller. With Views, Designed and Etched by the Author. London: Printed by T. Baylis, Greville-Street, 1797. Print.

  • Type of account: Illustrated travelogue; letter
  • Nationality: Breton, French
  • Language: English
  • Date of travel: June 1796

*Peslin, Henri. 2ème Mémoire Sur la production de la fonte dans le sud du pays de Galles. 1857. MS M 1857 (633), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Scientific study; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1857

Pfähler, [Gustav]. "Notizen über den Steinkohlenbergbau in England und Schottland." Zeitschrift für das Berg- Hütten- und Salinenwesen in dem Preussischen Staate 9 (1861): B. Abhandlungen: 81-116. Print.

  • Type of account: Report; scientific study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: May 1860

Pichot, Amédée. L’Irlande et le pays de Galles: esquisses de voyages, d'économie politique, d'histoire, de biographie, de littérature etc. Paris: Guillaumin, 1850. 134-95. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1844

Potez, Henri. "Dans le Galles du Nord." A travers le monde 16.16 (20 Apr. 1907): 121-4. Print.

  • Type of account: Illustrated essay
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: undated, ca. early 1900s

Praesent, Hans. "Eine geographische Studienreise durch das westliche Europa." Deutsche Rundschau für Geographie 36 (1914): 49-55. Print.

  • Type of account: Report; scientific study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 11-17 August 1911

Pulszky, Ferencz A. Aus dem Tagebuche eines in Grossbritannien reisenden Ungarn. Pesth: Gustav Heckenast, 1837. 95-8, 108-17. Print.

  • Type of account: Diary; travelogue
  • Nationality: Hungarian
  • Language: German
  • Date of travel: 1836

Raynaudon-Kerzerho, Bleuenn. "Bleuenn en Aberystwyth." Breizh 59 (Aug. 2013): 2-5. Print.

  • Type of account: Interview
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Breton
  • Date of travel: 2012 to 2013

*Renault, Annaig. "Blaenau Ffestiniog: Cymru/ Pays de Galles, 1993, 1997." Carnet de Voyage/ Karnedig beaj, avec cinq frontispices originaux de Claude Bensimon. Spézet: Coop Breizh, 2004. 78-80. Print.

  • Type of account: Diary, travelogue
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Breton and French; Welsh translation
  • Date of travel: two journeys in 1993 and 1997

Rodenberg, Julius. Ein Herbst in Wales: Land und Leute, Märchen und Lieder. Hannover: C. Rümpler, 1858. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German; translation: English
  • Date of travel: autumn 1856

Rohlfs, Heinrich. Medicinische Reisebriefe aus England und Holland: 1866 und 1867. Leipzig: Friedrich Fleischer, 1868. 32-136. Print.

  • Type of account: Letters; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: autumn 1866

*Romanet, A. Mémoire sur la fabrication du Patent-fuel. 1856. MS M 1856 (595), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Scientific study; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1856

Rosenberger, Eugenie. Auf großer Fahrt: Tagebücher einer Kapitänsfrau aus der großen Zeit der Segelschiffahrt. 1899. Minden: Wilhelm Köhler, 1929. Print.

  • Type of account: Edited letters
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 25 November to 16 December 1894

Rouveroy van Nieuwaal, M. C. van. "Een maand in Noord-Wales." De Aarde en haar Volken. Vol. 48 Haarlem: H. D. Tjeenk Willink & Toon, 1912. 145-160. Print.

  • Type of account: Illustrated essay
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: October 1911

*Rozema, Hilbrand. "Geheimen van oude bomen." Provinciale Zeeuwse Courant (10 Mar. 2012): reizen 19. Print.

  • Type of account: Report; essay; travel guige
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 2012

Ruetz, Michael. Wales: Photographien mit Gedichten von Dylan Thomas. München/Paris/London: Schirmer/Mosel, 1990. Print.

  • Type of account: Photography
  • Nationality: German
  • Language: German, English
  • Date of travel: 1987

Russegger, Joseph. Reisen in Europa, Asien und Afrika: Mit besonderer Rücksicht auf die naturwissenschaftlichen Verhältnisse der betreffenden Länder, unternommen in den Jahren 1835 bis 1841. Stuttgart: Schweizbart, 1841. 459-79, 492-500. Print.

  • Type of account: Scientific study; travelogue
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: June 1840

Saehr, Daniel. Voyage au Pays de Galles. 1951. Rapports de premier voyage Zellidja jusqu'en 1974; 810. Bibliothèque nationale de France, Paris. MS.

  • Type of account: Report; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 27 July to 21 August

Sager, Peter. Wales: Literatur und Politik, Industrie und Landschaft. 4th. edn. Köln: DuMont, 1992. Print.

  • Type of account: Travel guide; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German; translation: English
  • Date of travel: undated, ca. 1983

Sauerwein, Georg. "Letters from Georg Julius Justus Sauerwein ('Girénas', 1831-1904)." Sauerwein, 1858-1904. 1894-1903. L 9354-9398. 1858-1904. Llyfrgell Genedlaethol Cymru / National Library of Wales, Aberystwyth. MS.

  • Type of account: Letter
  • Nationality: German
  • Language: English; Welsh
  • Date of travel: 1853-56, various visits until 1895

Saurma, Charlotte von. "Cardiff." MERIAN 10 (20 Sep. 2012): 30-8. Print.

  • Type of account: Illustrated travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 2010s

Schenkel, Elmar. "Offa's Dyke - Hay: In ein Paradies für Büchernarren." Urlaubsziel Großbritannien. Ed. Klaus Viedebannt. München: Wilhelm Heyne Verlag, 1983. 145-8. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, but publication history allows an estimate for late 1970s to early 1980s

Schindler, Charles. "De Londres à Dublin." En Irlande: De Londres à Dublin. Esquisse de l'histoire irlandaise. La ligue irlandaise unie. Les Irlandais à l'école. La bataille agraire. Evictions, etc. Paris: Felix Juven, [1903]. 13-7. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: August 1902

Schinkel, Karl Friedrich. Aus Schinkel's Nachlaß: Reisetagebücher, Briefe und Aphorismen; Bd. 3. Ed. Alfred von Wolzogen. 4 vols. Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofdruckerei, 1862. 119-21. Print.

  • Type of account: Diary
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1826

Schmidt, Carl. "Reisebericht (1864)." Carl Schmidt (1822-1894): Tagebuchaufzeichnungen, Briefe und wissenschaftliche Reiseberichte des Dorpater Chemikers Carl Schmidt aus den Jahren 1842 bis 1881. Ed. R. Stefan Roß. Deutsch-Russische Beziehungen in Medizin und Naturwissenschaften. Vol. 7. Aachen: Shakrer, 2002. 293-6, 312-25. Print.

  • Type of account: Edited diaries and letters
  • Nationality: Estonian, German, Imperial Russian
  • Language: German
  • Date of travel: August 1864

Schmitz, Walter. Wales. MERIAN 10 (20 Sep. 2012): 1, 4-5, 12, 14-27, 29, 30-6, 38, 40, 45-6, 51-6, 58-64, 66, 78-87, 89-90, 93-5, 97-8, 100-2, 107-9, 111-2, 115, 120, 127. Print.

  • Type of account: Photographs
  • Nationality: German
  • Language:
  • Date of travel: undated, ca. early 2010s

Schnibben, Cordt. "Der Stierkampf der Waliser." Die Zeit 42 (12 Oct. 1984): 81, 83. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: Germ
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 1980s

Schrieber, Hauke. "Der Strand: Die Geschichte von Tommy und Babs." Bis aufs Blech: Geschichten von Autos und ihren Menschen. Bielefeld: Delius Klasing Verlag, 2013. 17-30. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: October 2009

Schrötter [von Kristelli], A[nton]. "Bericht an die kaiserliche Akademie der Wissenschaften über eine mit deren Unterstützung nach England und Frankreich unternommene wissenschaftliche Reise." Anhang: Sitzungsberichte der mathematisch-naturwissenschaftlichen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 5.7 (July 1850): 7-77. Print.

  • Type of account: Report
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: August 1849

Schuchardt, Hugo. "Brief 18-7." Letter to Pio Rajna. 26 Sept. 1903. Graz: 1-2. Hugo Schuchardt Archiv. Web. 5 Feb. 2015.

  • Type of account: Letter
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: summer 1875

Servini, Les. A Boy from Bardi: My Life and Times. Cardiff: Hazeltree Press, 1994. Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: Italian, British
  • Language: English
  • Date of travel: arrival in May 1921

*Silhol, Auguste. Journal de voyage en Angleterre (pays de Galles). 1866. MS JV 1866 (337), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Diary; scientific study
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1866

Simond, Louis. Journal of a Tour and Residence in Great Britain, during the Years 1810 to 1811, by a French Traveller: with Remarks on the Country, Its Arts, Literature, and Politics, and on the Manners and Customs of Its Inhabitants. Edinburgh: Printed by George Ramsay and Co., for Archibald Constable and Co, 1815. 206-37. Print. 

  • Type of account: Diary; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: English; translations: French, German
  • Date of travel: July 1810

Simonin, L[ouis]. "Une Visite aux Grandes Usines du Pays de Galles." Le Tour du Monde 11 (1865): 321-352. Print.

  • Type of account: Illustrated essay; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1862

Sölch, Johann. Die Landschaften der Britischen Inseln: England und Wales. Vol. 1 Vienna: Springer-Verlag, 1951. 709-809. Print.

  • Type of account: Illustrated report
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: undated

*Soulié, E.. Mémoire sur les divers appareils employés tant dans le Pays de Galles que dans le Northumberland pour classer les charbons au sortir de la mine et les mettre à bord des navires. 1859. MS M 1859 (686), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Scientific study; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1859

*Speijer, Ronald. "Golf zoals het is bedoeld." Pronvinciale Zeeuwse Courant (5 January 2013): reizen 33. Print.

  • Type of account: Report; essay; travel guide
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 2012

Spiker, Samuel Heinrich. Reise durch England, Wales und Schottland im Jahre 1816. Vol. 2 Leipzig: Göschen, 1818. 23-115. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German; translations: Dutch, English
  • Date of travel: 1816

Stählin, Wilhelm. Via vitae: Lebenserinnerungen von Wilhelm Stählin. Kassel: Johannes-Stauda-Verlag, 1968. 100-1. Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1908

Steffan, Eva, Florentine Steffan and Kristine Jaath. England und Wales. Luzern/Switzerland: Reich, 2002. 3, 180-99. Print.

  • Type of account: Photography
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, but images allow dating to roughly late 1990s, early 2000s

Straeter, Ulrich. Schafsnasen in Wales: Ein Reiseverführer. Hamburg: Schwarze Kunst, 1992. Print.

  • Type of account: Illustrated travelogue; poem
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: summer 1990

Streit, Conrad, and Fred Mayer. England und Wales. Zürich: Silva, 1982. 67-78. Print.

  • Type of account: Photography
  • Nationality: Swiss
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1970s to early 1980s

*St[einbichl]. "Der rote Drache von Wales." Passauer Neue Presse Niederbayerische Zeitung (25 July 1953): 16. Print.

  • Type of account: Essay; report
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1953

Suffren, Amélie de. Voyage pittoresque dans le midi et le nord du pays de Galles, ou suite de 48 vues déssinées sur les lieux. Paris: Gille, 1802. Print.  

  • Type of account: Illustration
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: undated, ca. late 1790s to early 1800s

Széchenyi, István gróf. Gróf Széchenyi István naplói. Vol 4. Budapest : MTT, 1925-1939. 328-9. Print.

  • Type of account: Edited diaries
  • Nationality: Hungarian
  • Language: English, German, Hungarian
  • Date of travel: 22-23 October 1832

Taldir (François Jaffrennou). "Llanberis a Beddgelert. Fel y gwelodd Llydawr Hwynt." Cymru 18 (1899): 41. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Welsh
  • Date of travel: summer 1899

Taldir (François Jaffrennou). "Tro yng Ngogledd Cymru." Cymru 17 (1899): 221-4. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Welsh
  • Date of travel: summer 1899

Tangi, Lukian. "Un droiad e Bro-Gembre." Al Liamm 221 (1983): 323-44. Print.

  • Type of account: Essay, travelogue
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Breton
  • Date of travel: 2-9 April 1983

Taralle, Jean-Claude. L’Esprit du Pays de Galles. 1961. Rapports de premier voyage Zellidja jusqu'en 1974; 3100. Bibliothèque nationale de France, Paris. TS.

  • Type of account:
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 2 July to 8 August 1961

Theophile-Girgensohn, Astrid. Im Sattel von der Ostsee bis zum Atlantik. Fehmarn: Edition Forsbach, 2015. Print.

  • Type of account: Diary; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1964-65

*Theunynck, Peter. "Writer in residence in Tŷ Newydd." Peter Theunynck blogt: DE POËTISCHE KIJK OP DE WERKELIJKHEID VAN PETER THEUNYNCK. 18 Dec. 2017. Web.

  • Type of account: Blog post; travelogue
  • Nationality: Belgian
  • Language: Dutch; English translation
  • Date of travel: 6 to 26 November 2017

Thiébault, Adolphe. Voyage à pied dans le nord du pays de Galles. Books 14.1-2. 1827. Thiébault Family mss., 1733-1872, bulk 1793-1872. Lilly Library, Indiana University Bloomington, Bloomington. MS.

  • Type of account: Illustrated travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French, English, Welsh
  • Date of travel: 11-28 September 1827

Thomin, Tangi. "Ober anaoudegezh gant studierien eus Breizh." Breizh 47 (Aug. 2007): 14-8. Print.

  • Type of account: Interview
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Breton, Welsh
  • Date of travel: 2007

Trabaud, Pierre. "Pays de Galles." D’Inverness à Brighton: notes et sentiments sur les Îles Britanniques. London: Baillière, 1853. 376-85. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: summer 1846

Trebitsch, Rudolf. "Ein Ausflug nach Irland." Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik 30.9 (June 1908): 352-7, 389-98. Print.

  • Type of account: Serialised travelogue
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: 1907

Trebitsch, Rudolf. "Phonographische Aufnahmen der irischen Sprache in Irland und einiger Musikinstrumente in Irland und Wales, ausgeführt von Dr. Rudolf Trebitsch im Sommer 1907." Anzeiger der Phonogramm-Archivs-Kommission der kaiserl. Akademie der Wissenschaften in Wien 5 (5 Feb. 1908): 1-17. Print.

  • Type of account: Ethnological study
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: September 1907

Trebitsch, Rudolf. "Phonographische Aufnahmen der welschen Sprache in Wales, der Manxschen Sprache auf der Insel Man, der gaelischen Sprache in Schottland und eines Musikinstrumente in Schottland, ausgeführt im Sommer 1909." Anzeiger der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften: Philosophisch-Historische Klasse 46.27 (Dec. 1909): 156-180. Print.

  • Type of account: Report
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: summer 1909

Tronicke, Jürgen. Wächter an rauen Küsten: Eine Reise zu den Leuchttürmen in England, Wales und auf den Kanalinseln. Hamburg: Koehler, 2012. 139-65. Print.

  • Type of account: Travel guide; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated

Tschiffely, A[imé] F[élix]. Bridle Paths: Tschiffely’s Ride through Rural England. 1936. London: Hodder and Staughton, 1947. 110-30. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: Swiss
  • Language: English
  • Date of travel: September 1934

*V., S. "In der Heimat Lloyd-Georges." Neue Freie Presse (8 Jan. 1910): 1-2. Print.

  • Type of account: Report; essay
  • Nationality: unknown
  • Language: German
  • Date of travel: 4 January 1910

Vallée, F[rañsez]. "Envorennou diwar va beajou e Breiz-Veur hag Iwerzon (1899-1907)." Gwalarn: Kelc'hgelaouenn lennegel trimiziek 7-10, 12-17 (1926-1929). Print.

  • Type of account: Serialised travelogue
  • Nationality: Breton, French
  • Language: Breton
  • Date of travel: two journeys in 1899 and 1907

Various. Cambria House Journal (1938-39): n. pag. Caerleon Net. Web. 25 Feb. 2015.

  • Type of account: Illustrated journal
  • Nationality: Basque, Spanish
  • Language: English
  • Date of travel: 1937-39

Various. Recuerdos: Basque Children Refugees in Great Britain / Niños vascos refugiados en Gran Bretaña. Ed. Natalia Benjamin. Oxford: Mousehold Press, 2007. Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: Basque, Spanish
  • Language: English, Spanish
  • Date of travel: 1937-39

Various. "Reisebilder und Skizzen aus Großbritannien und Irland: Erster Abschnitt, Siebentes Kapitel." Reisen durch Belgien, Holland und Großbritannien. Ed. Friedrich Heinzelmann. Die Weltkunde in einer Planmäßig Geordneten Rundschau der Wichtigsten Neueren Land- und Seereisen für das Jünglingsalter und die Gebildeten aller Stände, auf Grund des Reisewerkes von Dr. Wilhelm Harnisch. Vol. 3. Leipzig: Verlag von Friedrich Fleischer, 1848. 187-91, 394-410. Print.

  • Type of account: Compilation
  • Nationality: unknown
  • Language: German
  • Date of travel: undated; based on a collection of German travelogues from throughout the first half of the nineteenth century

*Velleman, Louis. "Wales.... prachtig en uniek." Het vrije volk: democratisch-socialistisch dagblad (22 July 1977): 14. Print.

  • Type of account: Report; travel guide
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 1977

Vervoort, Pieter. Alle Schwäne der Königin: Eine Wanderung durch England, Schottland, Wales. München: Ehrenwirth Verlag, 1953. 200-7. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. late 1940s to early 1950s

*Vieillard, Emile [Félix]. Mémoire sur la production de la fonte dans le Pays de Galles et en Ecosse. 1859. MS M 1859 (717), Journaux et mémoires de voyage de MM. les Élèves. Bibliothèque patrimoniale numérique de l’École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech), Paris. MS.

  • Type of account: Scientific study; travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French
  • Date of travel: 1859

Waldbaur, H[arry]. "Die Exkursion in Wales." Eine geographische Studienreise durch das westliche Europa. Ed. Verein der Geographen an der Universität Leipzig. Leipzig: B. G. Teubner, 1913. 9-26. Print.

  • Type of account: Report; scientific study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 11-17 August 1911

Waldherr, Gerhard. "Das Urgestein." MERIAN 10 (20 Sep. 2012): 68-77. Print.

  • Type of account: Illustrated travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. early 2010s

Wedding. "Die Kettenbrücken über die Meerenge Menai, die von Aber-Conwy und Hammersmith." Verhandlungen des Vereins zur Beförderung des Gewerbefleißes in Preußen 7 (1828): II. Eigene Abhandlungen und Auszüge aus fremden Werken: 234-43. Print.

  • Type of account: Report; scientific study
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1826-28

Welden, [Franz Ludwig von]. "II: Correspondenz." Flora oder Botanische Zeitung; welche Recensionen, Abhandlungen, Aufsätze, Neuigkeiten und Nachrichten, die Botanik betreffend, enthält 1.1 (1840): 4-13. Print.

  • Type of account: Letter to the editor
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: summer 1838

Welden, [Franz Ludwig] Freiherr von. "Ueber dekorirende Landschafts-Gartenkunst, Anlagen sogenannter Natur- oder englischer Gärten und Gebäude, im großen, wie im kleinsten Maßstabe; ganz vorzüglich für Deutschland und die wohlhabendere Mittelklasse berechnet: Beschreibung eines englischen Landhauses und seiner Umgebung." Allgemeine Bauzeitung mit Abbildungen für Architekten, Ingeneurs, Dekorateurs, Bauprofessionisten, Oekonomen, Bauunternehmer und Alle, die an den Fortschritten und Leistungen der neuesten Zeit un der Baukunst und den dahin einschlagenden Fächern Antheil nehmen 4 (1839): 91-103. Print.

  • Type of account: Report; study of architecture
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: summer 1838

*Woltz, W. "Zo alternativ als een dier in Artis: Britse nieuwe technieken." NRC Handelsblad (10 July 1076): Z1, Z6. Print.

  • Type of account: Report
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 1976

W[irt]h, [Max]. "Ein Ausflug nach Nordwales." Neue Freie Presse (20 May 1874): 1-4. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: unkown
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1860s to early 1870s

Zadek, Peter. "Wales, Provinztheater." My Way: eine Autobiografie, 1926-1969. 1998. Köln: Kiepenheuer und Witsch, 2004. 205-9. Print.

  • Type of account: Autobiography
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: 1954-56

Zielske, Horst. Wales: Mit Texten des walisischen Schriftstellers Dylan Thomas. Dortmund: Harenberg Edition, 1992. Print.

  • Type of account: Photography
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, but images allow rough dating to the 1980s, early 1990s

*Zwet Slotenmaker, Nico van der. "Italiaans stadje is dé verrassing van Wales." De Telegraaf (5 Sep. 1992): TA 31. Print.

  • Type of account: Report; essay; travel guide
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 1992

[Bettziech, Johann Heinrich]. "Der Lachsfang in Wales." Die Gartenlaube 8.51 (1860): 814-6. Print.

  • Type of account: Essay
  • Nationality: Sorb, German
  • Language: German
  • Date of travel: undated, ca. 1850s

[Blind, Karl]. "Bilder aus Wales." Neue Freie Presse (2 June 1865): 2-4. Print.

  • Type of account: Essay; travelogue
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: summer 1862

[Bougrenet de] La Tocnaye, [Jacques-Louis de]. Promenade d'un Français dans l'Irlande, Etc. vol. 3 Brunswick: Imprimé chez P.F. Fauche & Compagnie, aux frais de l'auteur, 1801. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: French
  • Language: French; translation: English
  • Date of travel: 1796

[D'Arcis, Arthur]. "Voyage au nord du pays de Galles." Le Globe: Journal géographique. Bulletin 6 (1887): 34-51, 54-68. Print.

  • Type of account: Letter, report, travelogue
  • Nationality: Swiss
  • Language: French
  • Date of travel: undated, ca. 1886

[Du Marc'hallac'h, Auguste François Félix]. "Fête galloise d’Abergavenny." Journal des débats politiques et littéraires (19 October 1838): 1. Print.

  • Type of account: Report
  • Nationality: Breton, French
  • Language: French
  • Date of travel: October 1838

[Hahn] and Anonymous. "Two Nights on Glyder Fawr." Carnarvon and Denbigh Herald and North and South Wales Independent (22 May 1908): 8. Print.

  • Type of account: Newspaper interview
  • Nationality: German
  • Language: English; translation: Welsh
  • Date of travel: May 1908

[l'Estourbeillon de la Garnache, Régis-Marie-Joseph de] Botmelas, Alain de. "Les Bretons au pays de Galles." Revue historique de l'Ouest : paraissant tous les deux mois 15.1 (1899): 91-9. Print.

  • Type of account: Travelogue
  • Nationality: Breton; French
  • Language: French
  • Date of travel: 1899

[Lutz, Else]. "Rückkehr einer Riederin von England." Neue Warte am Inn 49 (5 Dec. 1914): 10. Print.

  • Type of account: Newspaper report
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: 1911-14

[Malscher, Johannes Baptist] Malchair, John. A list of Welsh drawings, 1795. 1795. NLW MS 24017D. Llyfrgell Genedlaethol Cymru / National Library of Wales, Aberystwyth. MS.

  • Type of account: List of drawings
  • Nationality: German
  • Language: English
  • Date of travel: 26 July to 21 August 1795

[Müller, Friedrich Max]. The Life and Letters of the Right Honourable Friedrich Max Müller. Ed. His Wife [Georgina Adelaide Muller]. Vol. 2 London: Longmans, Green and Co., 1902. 335. Print.

  • Type of account: Letter; biography
  • Nationality: German
  • Language: English
  • Date of travel: September 1895

[Purgstall, Gottfried Wenzel von]. "Auszüge aus reisebeschreibenden Briefen des vorletzten Grafen von Purgstall." Denkmal auf das Grab der beyden letzten Grafen von Purgstall. Ed. Joseph von Hammer[-Purgstall]. Wien: Anton Strauß, 1821. 1-166. Print.

  • Type of account: Letters
  • Nationality: Austrian
  • Language: German
  • Date of travel: September 1796

*[Reems, Rien van]. "Alternative Technologie in het hart van Wales: Grone kolen groeien op grauwe hopen." Leeuwarder courant: hoofblad van Friesland  (8 Sep. 1979): sneon & snein 2. Print.

  • Type of account: Report
  • Nationality: Dutch
  • Language: Dutch
  • Date of travel: 1979

[Yelin, Julius Konrad von]. " v. Yelin." Des Freiherrn Carl Erenbert von Moll Mittheilungen aus seinem Briefwechsel. Prodromus seiner Selbstbiografie MSC. (in 50 Abdrücken). IVte und letzte Abteil. W-Z, u. Nachtrag. Ed. [K]arl [Maria] E[h]renbert von Moll. Vol. 4. Augsburg: Albr. Volkhart'sche Schriften, 1835. 1012-71. Print.

  • Type of account: Letters
  • Nationality: German
  • Language: German
  • Date of travel: November 1825

*Øverås, Asbjørn. "The Royal Welsh National Eisteddfod." Hardanger (13 Dec. 1952): 1, 4. Print.

  • Type of account: Essay; report; travelogue
  • Nationality: Norwegian
  • Language: Norwegian
  • Date of travel: three weeks in 1952

*Øverås, Asbjørn. "Wales - Lloyd Georges, Richard Llewelyns og Aneurins Bevans heimland." Hardanger (10 Dec. 1952): 1, 4. Print.

  • Type of account: Essay; report; travelogue
  • Nationality: Norwegian
  • Language: Norwegian
  • Date of travel: three weeks in 1952
Show Filters Hide Filters